1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ ΑΝΑΣΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
-Μιν-τζι.
-Γεια, τι υπέροχο σπίτι!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
Είναι ωραίο και μεγάλο.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
Τι λες;
Προφανώς φαίνεται μικρό.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
Μιν-τζι, έλα μέσα. Είναι επικίνδυνο.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
-Θα έλεγα περίπου δέκα…
-Έλα μέσα!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Λοιπόν, ίσως οκτώ άτομα θα μπορούσαν να ζήσουν εδώ.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
Μετακινήστε ήδη μερικά κουτιά.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
Γεια, γιατί δεν το ανέφερες
δεν υπήρχε ασανσέρ;

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
Αν το ήξερα, δεν θα είχα έρθει.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
Μπορείτε να πάτε τώρα.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
Πραγματικά;

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
Αφού έχεις μισθωτό εδώ,

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
Απλώς θα απογειωθώ.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Πού νομίζεις ότι πας;

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
Πηγαίνετε κάτω και μετακινήστε μερικά κουτιά.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Τι είδους αθλητής

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
δεν μπορεί να βάλει κανένα μυ σε αυτό
και κινεί μόνο τα ελαφριά πράγματα;

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Αν είχα κάποιο μυ,
Θα γινόμουν αρσιβαρίστας.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Τι είπατε;

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
Το Taekwondo δεν έχει να κάνει με τη δύναμη.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Φύγε από το δρόμο μου κιόλας!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Δεν μπορείς να περιστρέφεσαι, έτσι δεν είναι;

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
-Τζέζ.
-Είστε όλοι μυϊκοί και δεν έχετε μυαλό.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Απομακρυνθείτε
πριν σου το ρίξω αυτό.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Θεέ μου, κάνει κρύο.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Αυτό είναι τόσο καλό.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Σας ευχαριστώ, κύριε.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
Σίγουρο πράγμα. Ελάτε πάλι.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
-Καλά.
-Καλά.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
Ποιος θέλει να πάει στην παιδική χαρά;

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
-Μου!
-Κι εγώ!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
Αλλά πρέπει να πάω στο μάθημα της ακαδημίας μου.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Μόλις μετακομίσατε εδώ;

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Ναι.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Θέλετε να έρθετε στην παιδική χαρά μαζί μας;

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Σηκώνετε αυτό.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Μετακινήστε αυτό το ψυγείο.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Min-ji.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
Τι είναι αυτό;

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
Μιν-τζι!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
-Τι συμβαίνει;
-Πού είναι;

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Μιν-τζι!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Ο Min-ji έφυγε.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
-Μιν-τζι!
-Πού πήγε;

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
Μιν-τζι!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
-Μιν-τζι!
-Κιμ Μιν-τζι!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Μιν-τζι!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Μιν-τζι!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Μιν-τζι!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
Μιν-τζι!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
-Θα πάω από εδώ.
-Καλά.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Μιν-τζι!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
Μιν-τζι!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
-Κύψε τα δάχτυλα των ποδιών σου, κρύψε τη μύτη σου
-Γεια.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
-Εδώ έρχομαι
-Πού θα κρυφτείς;

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
-Εσύ πήγαινε από δω, και εγώ θα πάω από εκεί.
-Κύψε τα δάχτυλα των ποδιών σου, κρύψε τη μύτη σου

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
Εδώ έρχομαι

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
-Καλή τύχη.
-Κύψε τα δάχτυλα των ποδιών σου, κρύψε τη μύτη σου

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
Εδώ έρχομαι

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
Κρύψτε τα δάχτυλα των ποδιών σας, κρύψτε τη μύτη σας
Εδώ έρχομαι

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
Κρύψτε τα δάχτυλα των ποδιών σας, κρύψτε τη μύτη σας
Εδώ έρχομαι

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
Κρύψτε τα δάχτυλα των ποδιών σας, κρύψτε τη μύτη σας

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ JEILWON

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
-Μιν-τζι!
-Μιν-τζι!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
Ερχομαι.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Μιν-τζι!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Μιν-τζι!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
λυπάμαι,

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
αλλά το έχεις δει αυτό το παιδί;

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
Όχι, δεν την έχουμε δει.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
Σας ευχαριστώ.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Γεια σου, Κιμ!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
-Ναι;
-Κάποιο σημάδι;

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
Όχι.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Ας γυρίσουμε σπίτι.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Ίσως είναι πίσω.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
-Εντάξει.
-Ερχομαι.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
Μιν-τζι!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Έχουν φύγει όλοι;

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Είναι κανείς εδώ;

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Κλείνω τώρα.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
ΑΥΤΟΝ ΜΑΚΡΙΑ

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
Με συγχωρείτε!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Εδώ πέρα!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Εδώ πέρα!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
-Είναι σπίτι;
-Οχι.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Πού πήγε;

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Πήγα στο συγκρότημα διαμερισμάτων,
αλλά δεν είναι εκεί.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Θεέ μου.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Ήταν ακριβώς εδώ.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
Γιατί δεν την πρόσεχες;

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
Η καλοσύνη ευγενέστατη.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
-Έλεγξες το πάρκο;
-Τζέζ.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
-Μιν-τζι!
-Ήταν κυριολεκτικά εδώ.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
Kim Min-ji!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Ήταν ακριβώς εδώ.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Πατερούλης!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
Μιν-τζι!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
-Γεια!
-Μιν-τζι!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
Πατερούλης!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
-Μιν-τζι!
-Γεια!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
Πού πήγες;
Σε έψαξα παντού.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
Είσαι καλά;

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
Έπαιζα κρυφτό
στην παιδική χαρά.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Δεν μπορούσα να ανοίξω την πόρτα για να βγω έξω,

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
αλλά δεν έκλαψα.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Θεέ μου, Min-ji. Είσαι τόσο γενναίος.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Σας ευχαριστώ.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
Πρέπει να ήταν δύσκολο να βρεις αυτό το μέρος.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Η Min-ji μου είπε πού να πάω,
οπότε ήταν εύκολο.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
Είναι πολύ έξυπνη.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Υπάρχει η βάση για κουλούρι σε σχήμα ψαριού,

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
το ταχυδρομικό κουτί,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
και το κόκκινο σπίτι.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Η Min-ji πρέπει να χτυπήσει τα βιβλία.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
-Θα έχει επιτυχία.
-Έτσι είναι.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
Κάντε τη μελέτη της για να γίνει γιατρός ή δικαστής
ώστε να μας βοηθήσει αργότερα.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Jeez, αυτό είναι το μόνο που μπορείς να σκεφτείς;

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
Από εδώ και πέρα,

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
δεν μπορείς να φύγεις μόνος σου, εντάξει;

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
Είναι εντάξει.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
Λυπάμαι, μπαμπά.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Είσαι καλά;

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Ναι, είμαι καλά.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
-Λυπάμαι.
-Σας ευχαριστώ.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Είναι εντάξει.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ ΑΝΑΣΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
Γεια σου!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
Γεια σου!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Άνοιξε την πόρτα!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει;

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Είναι ζωντανή;

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
Τι στο διάολο;

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Γεια σου!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Γεια, παιδί!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Μείνε εκεί για ένα δευτερόλεπτο.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Υπομονή.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Τι στο καλό;

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
Ποιος στο διάολο είσαι;

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
λυπάμαι. Παρακαλώ.

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
λυπάμαι.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Γιατί δεν απαντάει; Ανάθεμα!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
Γειά σου;

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Αφεντικό, αυτός είναι ο Seok-jung.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Είμαστε σχεδόν εκεί. Πού μας θέλετε;

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Ε, φέρατε τα παιδιά;

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
Ναι, τα έφερα όλα.

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Πήγαινε στο γραφείο.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Ο Sang-man και ο Gang-min δεν απαντούν.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
Κατάλαβα, αφεντικό.

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
Ποιος στο διάολο είσαι;

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Γιατί το πας τόσο μακριά για κάποια κοπέλα;

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Σας έστειλε ο Ju Gang-chan;

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Ju Gang-chan;

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
Οχι;

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Τότε ποιος είσαι;

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Είσαι αστυνομικός;

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
Πες μου.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Πού είναι ο Min-ji;

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Ψυκτική αποθήκη.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
Είναι παγωμένη εκεί μέσα.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Πήγαινε ρίξε μια ματιά.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
Είπα να πάω να ρίξω μια ματιά!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Ψυκτική αποθήκη;

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Min-ji μου…

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
Κοίτα, το μόνο που κάναμε ήταν να την μετακινήσουμε
αφού μας τηλεφώνησε η κόρη του Ju Gang-chan.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Ήταν νεκρή από την αρχή!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Αν…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Ο Min-ji είναι πραγματικά νεκρός…

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
πρόκειται να…

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
να σας σκοτώσει όλους.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Αυτό το τρελό κάθαρμα. Όχι, αρνούμαι να πεθάνω.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Τίποτα δεν ξεπέρασε το MG42 κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
«Hitler's Buzzsaw».

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Έχετε δει το Saving Private Ryan, σωστά;

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Οι Γερμανοί το χρησιμοποίησαν
να ψεκάσει όλους στη Νορμανδία.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
Άντρας, 1.200 γύρους το λεπτό
τότε είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
Με 1.200 γύρους ανά λεπτό,
πόσοι γύροι είναι αυτός σε ένα δευτερόλεπτο;

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Πόσοι γύροι είναι αυτοί; Ε;

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Έμαθες αριθμητική;

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Αυτό είναι 20 γύροι ανά δευτερόλεπτο.

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
Δεν είναι αστείο.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
Είναι τόσο κρίμα
μπορούμε να το δούμε μόνο στα μουσεία τώρα.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
-Δεν είναι κρίμα;
-Όχι πραγματικά.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Κάνεις ακόμα τα μαθηματικά;

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Φίλε, τι χάος.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Γιατί συμπεριφέρεσαι συναισθηματικά;

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
έχω να πω,

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
η ζωή ήταν πιο εύκολη
όταν απλώς σιδέρωνα ρούχα.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
Θα ήταν πιο εύκολο για τον πράκτορα Κιμ
να ζήσω κι εγώ μια συνηθισμένη ζωή, σωστά;

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
Εννοώ, ήταν ο πιο εύκολος τύπος
να σπρώχνεις.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
Μερικές φορές, δεν ήμουν καν σίγουρος
αν ήταν πραγματικά 66.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα σίγουρος.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Αν ήμουν στη θέση του,

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
θα ήταν ο αναπληρωτής διευθυντής του υποκαταστήματός μας
βρέθηκε νεκρός κάπου πριν από πολύ καιρό.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
Το M249 είναι το πιο παρόμοιο με αυτό,
αν μη τι άλλο.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Φυσικά, χρησιμοποιεί φυσίγγια ΝΑΤΟ 5,56 χλστ.
και είναι πιο συμπαγής,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
οπότε κάποιοι λένε ότι του λείπει η δύναμη πυρός.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Αλλά με 1.150 γύρους ανά λεπτό,
είναι ακόμα πολύ γλυκό.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
Να σου πω την αλήθεια, έχω μερικά ο ίδιος.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Θέλετε να τα δείτε κάποια στιγμή;
Δεν είσαι περίεργος;

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
Γεια, μην το υποτιμάς
μόνο και μόνο επειδή είναι συμπαγές.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Είναι αρθρωτό, ώστε να μπορείτε να τρέξετε
ότι συνημμένα χρειάζεστε,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
γι' αυτό το M249 είναι υπέροχο.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
Βρήκαμε τον σκηνοθέτη.

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
Όλες οι μονάδες απομακρύνονται,
εκτός από το όχημα συνοδείας του Αρχηγείου.

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Όλοι έχουν τελειώσει για την ημέρα, ε;

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
αυτό είναι το τέλος του σημερινού μαθήματος.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Πρέπει να πάτε και εσείς σπίτι.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Πάρτε το μαζί.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Αυτό το κάθαρμα είναι πίσω.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Τι τώρα;

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
Ιερό χάλι, έρχεται! Τι κάνω;

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
Έρχεται ξανά!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
Ω όχι.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
Εντάξει!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
τα κατάφερα!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
Επιτυχία.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Είσαι εκεί; Τι συνέβη;

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
Νομίζω ότι κάτι χάλασε, αφεντικό.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
Τι;

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Νομίζω ότι ο Sang-man είναι νεκρός,

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
και δεν βλέπω καθόλου το Gang-min.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
Μη μου πεις Τζου Γκανγκ Τσαν…

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Όχι, είναι πολύ νωρίς για να είναι εκεί.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
Γεια σου.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
Βρείτε το Gang-min και φέρτε όλους
στην ψυκτική αποθήκη.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
Ναι, αφεντικό.

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
Τι διάολο ήταν αυτό;

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
-Γεια, ακολούθησέ με.
-Ναι, κύριε.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
Τι στο διάολο έκανα τόσο λάθος;

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
λυπάμαι.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
λυπάμαι.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Τι;

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
Τι;

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
Ορκίζομαι ότι έκανα όπως μου είπαν.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
Πηγαίνετε με στην ψυκτική αποθήκη.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
Μπορείς να πεθάνεις μετά από αυτό.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Περίμενε, περίμενε…

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Τι είδους διευθυντής SMD

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
δεν ξέρεις καν να κολυμπήσεις;!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Jeez, τρακάρω.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
Τι σου πήρε τόσο καιρό, στρατιώτη;

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Έπρεπε να έχεις συμβαδίσει με την καρδιο.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Τι κάνεις εδώ;

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
Ήρθα να σου ρίξω ένα ραβδί
σε περίπτωση που δυσκολευόσουν στο νερό.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Ή τουλάχιστον ένας βράχος.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Εσύ μικρή…

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
Η διαδρομή σου ήταν προφανής

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
μόλις εκτίμησα τον άνεμο,
ρεύμα και έδαφος.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
Ήξερα ότι θα ερχόσουν στην περιοχή του γκρεμού
για να ξεφύγει από τους πράκτορες SMD.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Αν κατέβαινες πιο μακριά,
τα ορμητικά νερά θα σε παρέσυραν.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Και πέρα ​​από το νερό υπάρχουν θάμνοι με αγκάθια.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
-Εντάξει, κατάλαβα. Δεν με νοιάζει!
-Το μόνο μέρος

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
θα μπορούσες να βγεις στη στεριά
με αυτό το νεκρό βάρος

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
ήταν εδώ.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Φυσικά, πρέπει να είσαι στο επίπεδό μου
για να καταλάβουμε την ακριβή τοποθεσία.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Ω, λειτουργεί.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
Τι έγινε με τους πράκτορες της SMD;

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Μην ανησυχείς.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
Τους έστειλα σπίτι με ασφάλεια.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
Μάλλον συνεχίσατε για αυτό
1.150 RPM πυροβόλο όπλο ξανά.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
Πώς το ήξερες;

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
Εδώ.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Πιες αυτό.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
Τι είναι αυτό;

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Όπως το βλέπω εγώ,
δεν θα τα καταφέρεις με αυτόν τον ρυθμό.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
Πρέπει να πιείτε κάτι τέτοιο
για να παραμείνετε υγιείς και να συνεχίσετε.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Είπες το λιμάνι Myeongpo, σωστά;

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
Εντάξει, φύγετε!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Υπομονή.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
Αυτοί οι τύποι θα συνεχίσουν να μας ακολουθούν.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Ας χωρίσουμε.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
Μη νομίζεις

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
θα χρειαστούμε και όπλα;

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Όπλα;

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
-Κύριε!
-Ε;

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
Γεια σου! Γιατί έφτασες τόσο αργά εδώ;

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Είσαι νεκρό κρέας.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Γεια, πάρε αυτόν τον τύπο!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Φέρτε το.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
Σκοτώστε τον!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
Γεια, παιδί.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Θα παγώσεις μέχρι θανάτου
αν μείνεις εκεί μέσα.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Πόσο ακόμα νομίζεις
αντέχεις;

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
Δεν έχεις παγώσει μέχρι θανάτου,
έχεις;

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
Γεια, δεν μπορείς να πεθάνεις.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Πάρτε το μαζί.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
Πώς σε λένε;

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
Μπαμπάς…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Γεια, παιδί. Τι θα λέγατε αν κάνουμε μια συμφωνία;

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
Θα σε αφήσω να φύγεις.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
Σκεφτείτε το.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε τίποτα ο ένας εναντίον του άλλου.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
Δεν γνωριζόμαστε.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
Το μόνο που έκανα ήταν να ακολουθήσω εντολές

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
και σε φέρνω εδώ
γιατί νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
Δικαίωμα;

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
Ακούς;

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
Αν υποσχεθείς
για να μην πω σε κανέναν τι έγινε,

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
Θα σε αφήσω να φύγεις, εντάξει;

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Οπότε απλά εμπιστεύσου με...

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
λες ψέματα.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Σκότωσες τον φύλακα.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
Θα με σκοτώσεις τη στιγμή που θα βγω έξω.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
Λοιπόν, υποθέτω
δεν είσαι παιδάκι με μύτη.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Ωστόσο, ήλπιζα ότι θα συμφωνούσατε.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Ωραία, προχωρήστε και παγώστε μέχρι θανάτου.
Μάλλον θα περιμένω.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
Γαμώτο, γιατί δεν είναι ακόμα εδώ αυτά τα καθάρματα;

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
Πάμε;

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
Που είναι;

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Εκεί πέρα. Είναι ακριβώς εκεί.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
Βρήκες την κόρη σου;

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
Τι ντροπή.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
Μάλλον δεν θα την ξαναδείς.

325
00:25:36,785 --> 00:25:38,078
Γαμημένο ρε γαμημένο τέκνο.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Είσαι μαλακός.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Κόψτε τα χάλια.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Κάνε ακριβώς αυτό που έκανες…

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
όταν σκότωσες τον αδερφό μου.

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
Ο αδερφός σου;

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Πόσο ακόμα;

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
Είμαστε 20 λεπτά, κύριε.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
-Πες στον Ναμ να πάει εκεί πρώτα.
-Ναι, κύριε.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Όλες οι μονάδες προχωρούν στον προορισμό,
εκτός από το κύριο όχημα.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
Θα ασφαλίσουμε την περιοχή και θα είμαστε δίπλα μας.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Σοβαρά, φίλε!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Νομίζω ότι αιμορραγούν τα αυτιά μου!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
-Μπορώ να γευτώ αίμα!
-Σβήστε το!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
Απλά απολαύστε το!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Γεια σου!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
Προσπαθήστε να αντέξετε… Ακούτε;

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Προσπαθήστε να αντέξετε
μέχρι να επιστρέψω!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
-Μη φοβάσαι και κλαις! Κατάλαβες;
- Πήγαινε ήδη.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
Ροκ πνεύμα!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
Τι λέει κι αυτός ο τρελός;

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
Ο αδερφός σου;

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Τι εννοείς;

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
Τον σκότωσες.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
Μιλάω για το Νούμερο 66.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Είστε…

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
Είστε…

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Gang Seong;

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
Yeong Gwang!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
-Συμμορία Σεόνγκ!
-Γιουνγκ Γκουάνγκ!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
-Πάω πίσω! Αυτή τη στιγμή!
-Γιουνγκ Γκουάνγκ!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Μη με αφήνεις πίσω!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
-Γιουνγκ Γκουάνγκ!
-Περίμενε με!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Υπόσχομαι να πετύχω
και έλα πίσω για σένα!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- Μείνε ζωντανός! Πρέπει να επιβιώσεις, εντάξει;
-Γιουνγκ Γκουάνγκ!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
-Γιουνγκ Γκουάνγκ!
-Περίμενε με, Gang Seong!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
Δεν είμαι αυτός…

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
που σκότωσε τον αδερφό σου.

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
ΤΣΑΚΙΣΤΕ ΤΑ ΠΡΟΚΛΗΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ
ΤΩΝ ΝΟΤΙΟΚΟΡΕΑΤΙΚΩΝ ΚΟΥΚΛΩΝ!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Αρκετά.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Πάρτε το.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
Σου το δίνω από οίκτο.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
συνεχίζεις να χάνεις από μένα,

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
οπότε αναρωτιόμουν
αν είναι επειδή δεν τρώτε αρκετά.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
Ευχαριστώ.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
Το εκτιμώ.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
Κάθαρμα.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Δεν έχεις καμάρι;

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
Δεν υπάρχει κάτι σαν περηφάνια
μεταξύ φίλων.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΑΡΑ ΣΥΛΛΗΨΗ ΕΧΘΡΟΥ

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
Αύριο επιτέλους η μέρα.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
Θα το κάνω πίσω ζωντανό.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
Είπαν αν ολοκληρώσουμε αυτήν την επιχείρηση,

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
θα μας δώσουν ένα σπίτι
και να βρούμε την οικογένειά μας.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
Οικογένεια, το πόδι μου.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε το όνομά μου.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Κιμ.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
Το επίθετό σου είναι Κιμ.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
Τι είπατε;

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
Θυμάστε πότε ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ;

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Μετά από ξυλοδαρμό για μήνες,

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
Ξέχασα το δικό μου όνομα.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
Αλλά για κάποιο λόγο,

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Δεν ξέχασα ποτέ ότι το επίθετό σου είναι Κιμ.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
Δεν είναι αστείο;

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
Φοβήθηκα τόσο πολύ που ξέχασα το όνομά μου,

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
αλλά θυμάμαι ακόμα το επίθετό σου.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
Η Κιμ…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
Μη με ξεχάσεις.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Είσαι ο μόνος μου φίλος.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
Αν με ξεχάσεις κι εσύ…

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
δεν θα μείνει κανείς να με θυμάται.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
Πώς μπορώ να ξεχάσω τη νέμεσή μου;

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
Είμαι 73, το καμάρι και η χαρά της Δημοκρατίας.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
Και εσύ…

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Είσαι 66, ένα σωρό σκύλοι.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Γεια σου, 66!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
Ας φύγουμε από εδώ!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
Γεια σου, 66.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Πάρτε το μαζί.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Ας φύγουμε από εδώ.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
Ξεχάστε το.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
Εκτός αν μπορείτε να επισυνάψετε…

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
το πόδι μου.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
Ας βγούμε έξω.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
Αυτό είναι…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
για μένα.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Πρέπει να ζήσεις.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Προτιμώ να πατήσω τη σκανδάλη παρά να επιβιώσω…

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
και να συλληφθεί ως αιχμάλωτος.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις μόνος.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Θα πεθάνουμε μαζί.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
Μην πεθάνεις.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Σκεφτείτε γιατί…

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
αντέξαμε εκείνη την κόλαση.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Ήταν να επιβιώσει.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι τελευταίο για μένα.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Ό,τι κι αν συμβεί…

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
υπόσχεσέ μου…

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
θα επιβιώσεις.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Άσε το όπλο σου! Τα χέρια στο κεφάλι.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
Μπαμπάς!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
Δεν έχεις καθόλου καμάρι;

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Γιατί έπρεπε να γκρεμίσεις και να γονατίσεις;

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
Μήπως επειδή ο πατέρας του Hye-ri
είναι ισχυρός άνθρωπος;

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
ντρέπομαι τόσο πολύ.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Νιώθω τόσο θυμωμένος, απογοητευμένος και αξιολύπητος.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
Γιατί με είχες;

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Min-ji.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
ΜΠΑΜΠΑΣ

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
Λυπάμαι που σε κάνω να ντρέπεσαι.

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
Αλλά η υπερηφάνεια ενός γονιού δεν έχει σημασία

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
όταν πρόκειται για το παιδί τους.

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
Μιν-τζι,

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
είσαι το καμάρι μου.

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Δεν θα πεθάνω, μπαμπά.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Θα επιβιώσω και θα γυρίσω σπίτι.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
Τι τώρα;

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
Σοβαρά; Τώρα βρέχει και βροχή;

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
Είναι απλώς το ένα πράγμα μετά το άλλο, ε;

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Jeez.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
Αφεντικό!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Gang-min!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Γεια σου, Gang-min.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
Τι σου συμβαίνει; Τι συνέβη;

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
Ένας τύπος

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
που ισχυριζόταν ότι ήταν ο μπαμπάς του κοριτσιού ήρθε και…

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
Τι; Ο μπαμπάς της;

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
Τι λες;
Γιατί να εμφανιστεί ο πατέρας της εδώ;

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Γεια σου, Gang-min.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
Είναι νεκρός;

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
Γεια σου, Gang-min!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
Έτσι πρέπει να είναι.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Άντεξες πολύ,

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
δεν το έκανες;

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
Γεια, παιδί.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
Γιατί κρύβεσαι;

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Ελάτε έξω. Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Ω, βλέπω.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Με ενημερώνεις που είσαι;

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
Να πέσω στο μικρό σου σχέδιο ή όχι;

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
ας πούμε

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
κατευθύνομαι εκεί…

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
Τότε θα προσπαθήσεις να τρέξεις!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
Ή θα ανέβεις από πίσω!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
Γεια σου.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια και βγες έξω.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
Μοιάζει σαν να μπερδεύω;

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
Αν βγεις τώρα, θα σε αφήσω να φύγεις.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
Τελείωσα για σένα!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
Μαλακίες.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
Ε, είσαι ζωντανός.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
Που πάτε; Έλα εδώ.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Έλα εδώ!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Σχεδόν με κορόιδεψες.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Μη με κοροϊδεύεις!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
Ό,τι πεις,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
δεν είσαι ακόμα τίποτα
αλλά προδότης του καθεστώτος.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
Νομίζεις ότι θα πιστέψω οτιδήποτε λες;

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Μπορείτε να με πιστέψετε ή όχι.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
Αυτή είναι η επιλογή σου.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Όλοι μας όμως…

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
απορρίφθηκαν.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
Το έχεις σκεφτεί;

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
Γιατί με χρειάζεστε;

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
Για να είμαι ειλικρινής,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
Νομίζω ότι είναι χαμός
να πετάξεις ταλέντο σαν το δικό σου.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
Δεν έχω δει κανέναν άλλον
ποιος μπορεί να πάει από τα πόδια μέχρι τα νύχια με την Park Jin-cheol.

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
Στην πραγματικότητα, μάλλον είσαι ο μόνος
από τον Βορρά ποιος μπορεί.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Αν συνεχίσεις να αντέχεις,
δεν θα έχουμε άλλη επιλογή από το να σας τελειώσουμε.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
Ο Βορράς μπορεί να σε απέρριψε,

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
αλλά πρέπει ακόμα να βρεις τρόπο
να κάνω μια ζωή εδώ.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
Δεν συμφωνείτε;

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
«Απορρίφθηκε»;

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
Τι εννοείς με αυτό;

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
Δεν το ήξερες;

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
Χρησιμοποιηθήκατε όλοι ως δόλωμα.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
Ήταν ο δεύτερος επικεφαλής του γραφείου σας

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
που διέρρευσε τις πληροφορίες
που εισχωρούσες εκείνη τη μέρα.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
Σας χρησιμοποίησε παιδιά
για να απαλλαγούμε από τον γενικό διευθυντή

510
00:44:51,689 --> 00:44:54,024
και να πάρει τη θέση του.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
«Δεύτερος στην εντολή»;

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΡΟ ΤΑΕ ΣΙΚ

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ RI UNG RYEONG

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
Μιλάω για τον Ri Eung Ryeong.

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
Ευχαριστώ τους συντρόφους σας
να εκμηδενίζεται,

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
ο γενικός διευθυντής απολύθηκε,
και ο Ri Eung Ryeong μπήκε για να το πάρει.

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
«Μείνε ζωντανός».

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
«Πρέπει να επιβιώσεις, ό,τι κι αν γίνει».

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
Gang Seong!

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
Μείνε ζωντανός!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Πρέπει να επιβιώσεις, εντάξει;

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
Yeong Gwang!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
Αυτά ήταν του 66…

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
Όχι, αυτά ήταν του Yeong Gwang

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
τελευταία λόγια και σε μένα.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Έτσι…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
μείνε ζωντανός.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
Αφήστε πίσω το παρελθόν…

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
και ζήστε ως ο μπαμπάς της Min-ji.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
-Ξεκινήστε την αναζήτηση.
-Ναι, κύριε.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
Πρέπει τουλάχιστον να του μιλήσουμε.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Min-ji.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Είμαι εδώ, Min-ji.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
Min-ji;

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
Μιν-τζι!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Μιν-τζι…

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Min-ji.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
Min-ji.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
Λυπάμαι, μπαμπά.

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
φοβάμαι.

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
Μιν-τζι…

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
είναι ζωντανός.

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Μιν-τζι…

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Μιν-τζι!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
Μιν-τζι!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Μιν-τζι!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
Kim Min-ji!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Min-ji.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Μιν-τζι!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
Μιν-τζι!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
Kim Min-ji!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
Μιν-τζι!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
Kim Min-ji!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
Kim Min-ji!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
Min-ji.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
Μιν-τζι!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
Είμαι εγώ! Μιν-τζι!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
Μιν-τζι!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
Διαδώστε και ψάξτε.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
-Διευθυντής!
-Διευθυντής!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
-Είστε καλά κύριε;
-Κύριε.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
Φύγε από μένα!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
-Τι γίνεται με την Κιμ;
-Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο λιμάνι Myeongpo.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
Τι γίνεται με τα άλλα δύο;

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Ο Σουνγκ Χαν Σου είχε ήδη φύγει.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
Όσο για το Park Jin-cheol,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
παραδόθηκε, αλλά…

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Παραδόθηκε;

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
Αυτό δεν έχει νόημα!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
Το θέμα είναι…

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
Έχει νόημα.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Ξέφυγε κατά τη μεταφορά, βλέπετε.

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
Τι; Δραπέτευσε; Εσύ μικρή…

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
Τι στο διάολο κάνετε παιδιά;

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
Ας προχωρήσουμε προς το παρόν.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
-Διευθυντής.
-Ναι, κύριε.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
Εδώ.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Γιατί το έχεις αυτό;

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
Το βρήκα στην άκρη του δρόμου.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
Πού είναι τα μετρητά και οι πιστωτικές μου κάρτες;

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
Τι είναι αυτό;

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ
1.673.000 WON

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Τι; 160.000…

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
Περιμένετε, 1,67 εκατομμύρια γουόν;!

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
Αυτά τα καθάρματα!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι κακό για αυτούς.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
Γεια σου, Χαν Σου.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
Είναι ο Jin-cheol.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
Συγγνώμη, μου πήρε λίγο
για να ξεκλειδώσετε το τηλέφωνο.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
Γεια, έχετε ακούσει για
βραχιόλια γερμανίου;

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αποτελεσματικά όμως.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
Φίλε, αυτά τα κόκκινα καβούρια χιονιού είναι τεράστια.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Έκανα απόθεμα σε μερικές μερίδες μάχης.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
Πρέπει να φάμε πριν τσακωθούμε.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
Πάρε αυτό το βραχιόλι από γερμάνιο και γέμισε το.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
Πώς μπορείς να τρως τέτοια ώρα;

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
-Τίνος είναι αυτός ο αριθμός;
-Α, αυτό;

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
Πήρα αυτό το τηλέφωνο
από έναν από τους πράκτορες SMD.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό από τώρα και στο εξής, εντάξει;

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
Απλώς απαντήστε στο τηλέφωνο όταν το κάνω.

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Εντάξει, εντάξει!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
Γκρινιάζει πάρα πολύ.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ DEOKJEON

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΕΣ MYEONGPO

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
Κυρία.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
Είστε σίγουροι ότι είστε εντάξει με την πώληση
για αυτή την τιμή;

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
Είναι μια χαρά.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
Ο σύζυγός μου το οδηγούσε αυτό
πίσω στην ημέρα.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
Είναι πολύ μεγάλος για αυτό τώρα.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
Θα αγοράσω λίγο καλό βοδινό κρέας με αυτό.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
Υπομονή.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
-Ναί;
-Θα καβαλήσεις έτσι;

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
-Ευχαριστώ, κυρία.
-Αντίο.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
Αφεντικό!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
Αφεντικό.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
Αφεντικό.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
Αφεντικό!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
Κάνει τόσο κρύο εδώ.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
Έχουμε τσακωθεί, αφεντικό.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
Αφεντικό.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
Αφεντικό.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Αφεντικό!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
Γεια, το παιδί.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Αυτός ο μικρός αρουραίος.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
Γεια, πήγαινε να την βρεις.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
-Βρες την.
-Ναι, κύριε.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
Τα παιδιά μας…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
Πιάσε τον.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
Άνοιξε το στόμα σου.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
Περιμένετε!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
Παρακαλώ βοηθήστε με!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
Παρακαλώ!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
Ο πρόεδρος σας άφησε
με τις τελευταίες του εντολές.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
Θα πάρεις το φθινόπωρο…

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
για τη δολοφονία αυτού του κοριτσιού.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
Και μετά πεθάνω κι εγώ, σωστά;

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
Πού είναι το σώμα;

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
Σώμα;

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Τι σώμα;

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
Εκείνο;

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
Που είναι;

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
Είσαι βιδωμένος.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
Δεν υπάρχει κορμί, βλάκας.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Εκείνο το κορίτσι

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
είναι ακόμα ζωντανός.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
Είναι ακόμα ζωντανή. Βρείτε την!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
-Ναι, κύριε!
-Ναι, κύριε!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
-Τελειώστε εδώ, τότε ελάτε μαζί μας.
-Ναι, κύριε.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Γεια, λακέι.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
Ξέρεις

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
τι γεύση έχει η ζωή;

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
Γλυκός;

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
Πικρός;

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Οχι.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Παιδιά σαν εσάς που συμπεριφέρονται σκληρά

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
μπορεί να δει τη ζωή ως γλυκιά ή πικρή,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
αλλά για τραμπούκους…

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
η ζωή έχει γεύση αίματος.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
Εδώ πέρα!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
Εδώ πέρα!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
Παρακαλώ!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Μιν-τζι!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
Κρεμάλα 10-RO

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
ΕΘΝΙΚΗ ΟΔΟΣ 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
Η βροχή πέφτει δυνατά.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
MR. ΚΙΜ

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
Γεια σας;

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Κρεμάλα 10-ro, Poseung-eup.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
Εθνική Οδός 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
Παρακολουθήστε το βίντεο CCTV
από πριν δέκα λεπτά.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
Τι;

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
Θα δείξει που βρίσκεται ο Min-ji.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
Κύριε Κιμ.

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
Ο μόνος τρόπος για να τελειώσει αυτό είναι να την βρεις.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
Οπότε τηλεφώνησέ με μόλις την παρακολουθήσεις.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
Παρακαλώ, Sang-a.

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
Τι μαλακίες είναι αυτές;

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτό το κάθαρμα;

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
Ο πράκτορας Κιμ βγαίνει εκτός ελέγχου
να βρει την κόρη του.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Μόλις το κάνει,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
θα παραδοθεί μόνος του.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
Τι, νομίζεις ότι είναι τρελός;

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
Ξέρει ακριβώς τι θα γίνει
αν παραδοθεί.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
Είναι άνθρωπος του λόγου του.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
Σώπα ρε πανκ!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
Λυπάμαι, κύριε.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
Κύριε.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Νομίζω ότι έχουν ένα νόημα.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
Συμφωνώ, κύριε.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
Οι κινήσεις του πράκτορα Κιμ
έχουν επικεντρωθεί γύρω από την κόρη του.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Τι συμβαίνει με όλους σας;

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Οποιοσδήποτε μπαμπάς φυσικά θα…

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
Είναι φυσικό, έτσι δεν είναι;

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
Η κόρη του λοιπόν είναι η αδυναμία του.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Αναζητήστε την κόρη της Kim αυτή τη στιγμή.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
Πρέπει πρώτα να την πάρουμε όμηρο.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
Συγνώμη;

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
Ναι, κύριε.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
Να την πάρεις όμηρο;

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
Κωδικό όνομα 66
μπήκε στο λιμάνι Myeongpo στις 23:01.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
ΚΩΔΙΚΟΣ ΟΝΟΜΑ 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
Το θέμα που φαίνεται να είναι η Kim Min-ji
όραση στις 23:34.

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
Το θέμα μπήκε στον εν λόγω δρόμο
στις 23:45.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
Αυτό είναι το αυτοκίνητο, σωστά;

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Είσαι σίγουρος ότι μπήκε;

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Ναι, το έκανε.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
Θα παρακολουθήσω την τοποθεσία της τώρα.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Σας ευχαριστώ που μου κάνατε μια βόλτα.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
Ευχαριστώ πολύ.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Δεν την έχεις βρει ακόμα;

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
Δεν μπορούμε να τη βρούμε πουθενά.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
Το κύριο όχημα μόλις πέρασε από εδώ.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
Εννοείς τον πρόεδρο;

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
Πηγαίνουμε για τη βίλα.

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
Κατανοητό.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
Ο κ. Ναμ θα μας έρθει σύντομα.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
Η βροχή σταμάτησε.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
Jung.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
-Ξέρεις τι σημαίνει hojae;
-Με συγχωρείτε;

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
Δεν σημαίνει κάτι καλό;

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
Αυτό είναι σωστό.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
Κάθε παράγοντας που παρέχει ένα καλό πλεονέκτημα.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
Μπορεί επίσης να σημαίνει «καλό υλικό».

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
Θα το θυμάμαι, κύριε.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
Ένα απροσδόκητο πλεονέκτημα…

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
Αυτή είναι η απόδειξη ότι η Hye-ri
είναι ευλογημένο με καλή τύχη.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
Απλώς μας παρέδωσε τον εαυτό της.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,472
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ ΑΝΑΣΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

733
01:06:59,056 --> 01:07:01,308
Πού πήγες την κόρη μου;

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
Αγαπώ και αγαπώ τόσο πολύ τον Hye-ri,

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,063
ανεξάρτητα από τα λάθη που κάνει.

736
01:07:06,647 --> 01:07:07,857
Ας τις περάσουμε.

737
01:07:09,025 --> 01:07:11,235
Άμεσα σε ισχύ, ξεκινάμε
πρωτόκολλο συναγερμού έκτακτης ανάγκης.

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
Προσπαθεί να ξεκινήσει πόλεμο ή τι;

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,239
Και οι δύο κυνηγούν τον Min-ji αυτή τη στιγμή.

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
Φωτιά!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,659
Θέλετε να έχουμε πυροβολισμούς;

742
01:07:18,743 --> 01:07:22,079
Μπορώ να τα καταφέρω
ώστε να μην ξαναδείς την κόρη σου.

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
Μπορείτε να τον πυροβολήσετε
και ισχυρίζονται ότι ήταν ατύχημα.

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,458
Min-ji, είμαι εδώ.

745
01:07:26,500 --> 01:07:27,585
Πάμε σπίτι τώρα.

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,505
Μετάφραση υπότιτλων από: Jenny Kim


